新華社法蘭克福10月20日電 綜述：以書(shū)為媒閱讀中國(guó)——法蘭克福書(shū)展中國(guó)出版獲好評(píng)

　　新華社記者田穎 左為

　　德國(guó)法蘭克福書(shū)展是全球規(guī)模最大的國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)。在第71屆法蘭克福書(shū)展上，中國(guó)參展機(jī)構(gòu)再次以書(shū)籍搭建橋梁，讓世界“閱讀”中國(guó)；同時(shí)，中國(guó)出版行業(yè)的迅速發(fā)展也獲得國(guó)際出版人積極評(píng)價(jià)。

　　走進(jìn)本屆書(shū)展中國(guó)展廳，以“閱讀中國(guó)”為主題的中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)備受關(guān)注。中國(guó)參展機(jī)構(gòu)在這里發(fā)布一系列新書(shū)，“如何看中國(guó)”叢書(shū)英文版、巴金著作《寒夜》西文版、《清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》多語(yǔ)言版、《北京城：中國(guó)歷代都城的最后結(jié)晶》英文版……涵蓋自然科學(xué)、人文社科、古典名著、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、少兒圖書(shū)等。這些書(shū)籍為世界“閱讀”中國(guó)乃至讀懂中國(guó)提供更多參考和指引。

　　布麗塔·施韋爾斯代表德國(guó)歐洲大學(xué)出版社參與了“如何看中國(guó)”叢書(shū)合作出版簽約儀式。她告訴新華社記者，歐洲的中國(guó)研究文獻(xiàn)較少，從中國(guó)視角出發(fā)的文獻(xiàn)更少，該出版社打算出版這一系列叢書(shū)的德文版，這將為德國(guó)的漢學(xué)系學(xué)生以及渴望了解中國(guó)的讀者提供重要參考。

　　隨著中國(guó)國(guó)力提升，國(guó)際社會(huì)對(duì)了解中國(guó)方方面面也更有興趣，而書(shū)籍則是重要媒介。經(jīng)營(yíng)版權(quán)和國(guó)際合作業(yè)務(wù)的美國(guó)出版人蔣博言說(shuō)，以童書(shū)為例，由于各國(guó)家長(zhǎng)出于對(duì)未來(lái)發(fā)展考慮希望子女更多了解中國(guó)，國(guó)際出版商對(duì)引進(jìn)中國(guó)童書(shū)也更感興趣。

　　世界更加渴望“閱讀”中國(guó)。面對(duì)這一日益增長(zhǎng)的需求，中國(guó)出版物不僅數(shù)量更多，質(zhì)量也更加上乘，中國(guó)出版行業(yè)也以更加開(kāi)放的姿態(tài)深度參與國(guó)際合作。本屆書(shū)展上，國(guó)際出版人積極評(píng)價(jià)中國(guó)出版業(yè)的迅速發(fā)展。

　　站在中國(guó)展商書(shū)架前，施普林格－自然出版集團(tuán)大中華區(qū)總裁安諾杰說(shuō)：“環(huán)顧四周的中國(guó)書(shū)籍，裝幀精美，但在20年前，中國(guó)書(shū)籍大多包裝簡(jiǎn)陋千篇一律，現(xiàn)在的中國(guó)圖書(shū)更加貼近讀者。中國(guó)出版業(yè)整體也更加專(zhuān)業(yè)、開(kāi)放。”在此次書(shū)展上，中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社與該集團(tuán)共同發(fā)布了《〈自然〉百年科學(xué)經(jīng)典》（英漢對(duì)照版）全系列書(shū)籍。

　　施普林格－自然出版集團(tuán)近10年來(lái)致力于雙向引介中國(guó)和國(guó)際優(yōu)秀科學(xué)出版物。安諾杰告訴記者，合作之初，中國(guó)相關(guān)出版物數(shù)量可觀，但質(zhì)量欠佳，如今質(zhì)量已達(dá)世界水準(zhǔn)。他說(shuō)：“與中國(guó)合作，正逢其時(shí)！”

　　法蘭克福書(shū)展副主席托馬斯·明庫(kù)斯認(rèn)為，中國(guó)圖書(shū)出版機(jī)構(gòu)近年來(lái)在數(shù)字化應(yīng)用方面成為佼佼者，令他印象深刻。

　　本次書(shū)展上，高等教育出版社與美國(guó)學(xué)樂(lè)出版公司就合作出版“酷熊貓少兒漢語(yǔ)教學(xué)資源”舉行簽約儀式，并現(xiàn)場(chǎng)展示該系列圖書(shū)最新增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)、虛擬現(xiàn)實(shí)產(chǎn)品，讀者可以在三維虛擬場(chǎng)景中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

　　從事中國(guó)圖書(shū)貿(mào)易和出版的德國(guó)人奧利芙·埃弗斯告訴記者，20年前他學(xué)中文的時(shí)候，中文教材缺乏趣味，但現(xiàn)在情況完全不同，甚至可以借助虛擬現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，漢語(yǔ)教材真正實(shí)現(xiàn)了從“不得不學(xué)到寓教于樂(lè)”的轉(zhuǎn)變。

　　除此之外，本屆書(shū)展上，以中國(guó)大運(yùn)河為創(chuàng)作背景的《穿越時(shí)空的中國(guó)》數(shù)字影像展及其同名圖書(shū)、如藝術(shù)品般的精品圖書(shū)《清·孫溫繪全本紅樓夢(mèng)》等廣獲贊譽(yù)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 李志強(qiáng)